Maßgeblich ist die deutsche Fassung. (Versiunea germană este cea determinantă.)

Recunoașterea calificărilor străine: găsiți instituția competentă

Pentru calificări profesionale și universitare din străinătate: căutare instantă după clasificarea anabin (baza de date KMK) și asistent pentru instituția competentă.

Pe scurt: alegeți în asistentul de mai jos profesia și landul federal. Veți vedea instituția competentă, documentele necesare și dacă profesia dvs. este reglementată. În profesiile reglementate recunoașterea este o condiție pentru a lucra, în cele nereglementate nu este obligatorie. Ordinea: 1. Verificați în anabin universitatea ȘI diploma. 2. Găsiți în asistent instituția competentă. 3. Doar pentru diplomele universitare în profesii nereglementate: evaluarea diplomelor de către ZAB. Situația la: octombrie 2026.

Exemple după țara de origine

Exemplu
Ucraina

Bakkalaureat (Bachelor)

Бакалавр (Bakalavr)
anabin încadrează calificarea ca echivalentă. Este o indicație, nu o recunoaștere. Decizia aparține autorității competente.

Pașii următori

  • Opțional: evaluarea diplomelor de către ZAB (Zeugnisbewertung). Chiar și cu o înregistrare pozitivă în anabin, autoritatea pentru străini (viză, Cartea Albastră UE) sau angajatorul o pot cere; în profesiile reglementate nu înlocuiește niciodată procedura de recunoaștere.
  • Diploma de studii superioare (diplomă + supliment) ca scan al originalului; verificarea prealabilă ZAB (Vorab-Check) arată dacă este necesară suplimentar o traducere
Exemplu
Siria

Bachelor (Lizenz)

إجازة (Ijazah)
Pot fi necesare dovezi sau un examen

Pașii următori

  • Opțional: evaluarea diplomelor de către ZAB (Zeugnisbewertung). Chiar și cu o înregistrare pozitivă în anabin, autoritatea pentru străini (viză, Cartea Albastră UE) sau angajatorul o pot cere; în profesiile reglementate nu înlocuiește niciodată procedura de recunoaștere.
  • Pentru H-: verificare individuală de către autoritatea competentă, rezultat incert
Exemplu
Afganistan

Bachelor

لیسانس (Liesans)
Pot fi necesare dovezi sau un examen

Pașii următori

  • Opțional: evaluarea diplomelor de către ZAB (Zeugnisbewertung). Chiar și cu o înregistrare pozitivă în anabin, autoritatea pentru străini (viză, Cartea Albastră UE) sau angajatorul o pot cere; în profesiile reglementate nu înlocuiește niciodată procedura de recunoaștere.
  • Dacă diplomele s-au pierdut: întrebați ZAB despre dovezi alternative
Exemplu
Iran

Bachelor

کارشناسی (Karshenasi)
anabin încadrează calificarea ca echivalentă. Este o indicație, nu o recunoaștere. Decizia aparține autorității competente.

Pașii următori

  • Opțional: evaluarea diplomelor de către ZAB (Zeugnisbewertung). Chiar și cu o înregistrare pozitivă în anabin, autoritatea pentru străini (viză, Cartea Albastră UE) sau angajatorul o pot cere; în profesiile reglementate nu înlocuiește niciodată procedura de recunoaștere.
Sursa datelor: anabin.kmk.org (Conferința Miniștrilor Educației) · Stadiul clasificării 2026 · Extras selectat pentru cele mai importante 10 țări de origine ale grupului nostru țintă. Baza de date completă cu 600+ înregistrări disponibilă direct pe anabin.

Se încarcă …

Cum decurge recunoașterea: 7 pași

Această ordine se aplică pentru majoritatea profesiilor. Detaliile despre documente și taxe vi le comunică instituția competentă.

  1. Găsiți instituția competentă

    Ce instituție este competentă depinde de profesia dvs. și de locul în care doriți să lucrați. Asistentul de mai sus oferă o primă orientare. Obligatorii sunt informațiile din Anerkennungs-Finder oficial.

    Anerkennungs-Finder oficial
  2. Verificați dacă profesia este reglementată

    În profesiile reglementate, recunoașterea este o condiție pentru a exercita profesia. În profesiile nereglementate nu este obligatorie, dar poate aduce avantaje. Tabelul de mai jos arată diferențele.

  3. Pregătiți documentele

    Pentru profesiile reglementate prin drept federal, § 5 BQFG enumeră o prezentare tabelară a formării și a activității profesionale în limba germană, un act de identitate, documentele de studii și, dacă este necesar, dovezi ale experienței profesionale. Ce documente sunt necesare exact vă comunică instituția competentă.

  4. Traduceri și legalizări

    Documentele de studii și dovezile experienței profesionale au nevoie de o traducere în germană făcută de interpreți sau traducători autorizați public ori jurați (§ 5 alin. 2 BQFG). Dacă trebuie să depuneți copii legalizate vă spune instituția competentă.

    Ghid: traducerea documentelor
  5. Depuneți cererea

    Cererea se depune la instituția competentă. Aceasta confirmă primirea în termen de o lună și vă anunță dacă lipsesc documente (§ 6 alin. 2 BQFG). Dacă doriți să folosiți Anerkennungszuschuss (subvenția pentru recunoaștere), solicitați-o înainte de cererea de recunoaștere.

  6. Citiți decizia, acoperiți diferențele

    Decizia constată echivalența deplină sau descrie diferențe esențiale. În funcție de profesie este posibilă atunci o Ausgleichsmaßnahme (măsură compensatorie, profesii reglementate) sau o Anpassungsqualifizierung (calificare de adaptare, profesii nereglementate).

    Ghid: Defizitbescheid și Berufserlaubnis
  7. Folosiți consilierea și alte căi

    Centrele de consiliere, de exemplu din programul IQ, oferă consiliere gratuită înainte de cerere și după decizie. Pentru diplomele universitare în profesii nereglementate nu există procedură de recunoaștere, ci Zeugnisbewertung (evaluarea diplomei) de la ZAB.

    Consiliere IQ privind recunoașterea

Profesie reglementată sau nereglementată

Diferențele pe scurt (surse: anerkennung-in-deutschland.de, BQFG)
Profesie reglementatăProfesie nereglementată
SemnificațieActivitățile sunt protejate prin lege.Profesia nu este protejată prin lege.
ExempleMai ales profesii din sănătate, siguranță sau domeniul social, de exemplu medic sau profesorAproximativ 330 de profesii din sistemul dual de formare și multe profesii academice
Este necesară recunoașterea pentru a lucra?Da, este o condiție pentru exercitarea profesiei.Nu, nu este obligatorie, dar poate aduce avantaje.
La diferențe esențialeAusgleichsmaßnahme, de exemplu stagiu de adaptare sau examenAnpassungsqualifizierung posibilă, apoi o cerere ulterioară
Diplomă universitarăProcedură de recunoaștere la instituția competentăFără procedură de recunoaștere, în schimb Zeugnisbewertung de la ZAB

Dacă profesia dvs. este reglementată arată Anerkennungs-Finder oficial.

Costuri și durată

Portalul „Anerkennung in Deutschland“ indică faptul că procedura de recunoaștere durează de regulă 3 până la 4 luni. Pentru profesiile reglementate prin drept federal se aplică § 6 alin. 3 BQFG: instituția competentă trebuie să decidă în termen de trei luni de la primirea documentelor complete. Termenul poate fi prelungit o singură dată în mod adecvat, dacă particularitățile cazului o justifică.

Costuri și finanțare (situația la octombrie 2026)
PozițieSumăSursă
Procedura de recunoașterePoate costa câteva sute de euro, taxa exactă o comunică instituția competentă.anerkennung-in-deutschland.de
Traduceri și legalizăriApar adesea costuri suplimentare.anerkennung-in-deutschland.de
Zeugnisbewertung de la ZABCel mai recent 208 euro, certificat de înlocuire 104 euro (taxele ZAB, verificați la ZAB înainte de cerere)anerkennung-in-deutschland.de
AnerkennungszuschussRambursare de la 100 până la maximum 600 euro pentru procedura de recunoaștere sau Zeugnisbewertunganerkennung-in-deutschland.de
Subvenție pentru calificareMaximum 3.000 euro de persoană pentru măsuri care duc la echivalență deplinăanerkennung-in-deutschland.de

Pentru Anerkennungszuschuss trebuie, printre altele, să locuiți în Germania. Venitul anual nu poate depăși 32.000 euro brut pentru o persoană singură sau 50.000 euro brut pentru soți ori parteneriate înregistrate. Solicitați subvenția la Zentrale Förderstelle înainte de cererea de recunoaștere, costurile nu se rambursează retroactiv. Dacă primiți subvenția decide această instituție.

Ghiduri utile

Întrebări frecvente despre recunoaștere

Ce este Anerkennungs-Finder?

Anerkennungs-Finder este un instrument de căutare al portalului oficial „Anerkennung in Deutschland“. Introduceți profesia și locul în care doriți să lucrați și primiți informații despre instituția competentă și procedură. Asistentul de pe această pagină oferă o primă orientare și nu înlocuiește aceste informații oficiale.

Ce instituție este competentă pentru recunoașterea mea?

Depinde de profesie și de landul federal. Pentru profesiile din industrie și comerț este de regulă competentă IHK FOSA, pentru meserii Handwerkskammern (camerele meșteșugărești), pentru profesiile din sănătate, precum îngrijirea sau medicina, autoritățile landurilor. Diplomele universitare din profesii nereglementate sunt evaluate de ZAB.

Am nevoie de recunoaștere pentru a lucra în Germania?

În profesiile reglementate, recunoașterea este o condiție pentru exercitarea profesiei. În profesiile nereglementate nu este obligatorie, dar poate aduce avantaje. Dacă permisul dvs. de ședere presupune o recunoaștere clarificați cu Ausländerbehörde (oficiul pentru străini) sau cu reprezentanța Germaniei din străinătate.

Cât durează recunoașterea?

Portalul „Anerkennung in Deutschland“ indică de regulă 3 până la 4 luni. Pentru profesiile reglementate prin drept federal, instituția competentă trebuie să decidă în termen de trei luni de la primirea documentelor complete, iar termenul poate fi prelungit o singură dată în mod adecvat (§ 6 alin. 3 BQFG). Cât timp lipsesc documente, acest termen nu începe.

Cât costă recunoașterea și există o subvenție?

Procedura de recunoaștere poate costa câteva sute de euro, la care se adaugă adesea costuri pentru traduceri și legalizări. Zeugnisbewertung de la ZAB a costat cel mai recent 208 euro; taxa actuală este indicată de ZAB. Prin Anerkennungszuschuss se pot rambursa între 100 și maximum 600 euro, dacă locuiți în Germania și venitul nu depășește anumite limite. Subvenția trebuie solicitată înainte de cererea de recunoaștere.

Trebuie traduse documentele mele?

De regulă, da. Pentru profesiile reglementate prin drept federal, § 5 alin. 2 BQFG cere traduceri în germană ale documentelor de studii și ale dovezilor experienței profesionale, făcute de interpreți sau traducători autorizați public ori jurați. Instituția competentă poate cere și alte traduceri, de exemplu a actului de identitate.

Ce se întâmplă dacă se constată diferențe esențiale?

Decizia descrie diferențele. În profesiile reglementate ea numește o Ausgleichsmaßnahme, de exemplu un stagiu de adaptare sau un examen. În profesiile nereglementate puteți acoperi diferențele, de exemplu printr-o Anpassungsqualifizierung, și apoi depune o cerere ulterioară.

Decide NextBeruf asupra recunoașterii mele?

Nu. NextBeruf este un serviciu gratuit de informare și orientare. Asupra recunoașterii decide numai instituția competentă. Această pagină nu înlocuiește consilierea juridică individuală sau consilierea privind recunoașterea; aceasta este oferită gratuit de centre de consiliere, de exemplu din programul IQ.

Surse

Informații generale, fără garanție pentru cazul individual. Obligatorii sunt informațiile instituției competente.

Situația la: octombrie 2026

Destatis · BIBB

Statistica recunoașterii Germania 2025

Cifre oficiale pentru anul de raportare 2025 de la Oficiul Federal de Statistică (Destatis) și Institutul Federal pentru Formare Profesională (BIBB).

Mai puțin de 2 % dintre procedurile soluționate în 2025 s-au încheiat cu o decizie negativă
44 % echivalență completă, 45 % cu măsură compensatorie (profesii reglementate), 10 % echivalență parțială (doar profesii nereglementate). Rezultatul propriei proceduri este stabilit de autoritatea competentă, de la caz la caz.

Cifre-cheie 2025

Cereri noi 2025
76.200
+ 7 % față de 2024, nivel federal și al landurilor (Destatis)
44 % · echivalență completă
≈ 32.000
din aproximativ 73.600 de proceduri soluționate (BIBB)
45 % · cu măsură compensatorie
≈ 33.100
Echivalența completă este posibilă după finalizarea măsurii (BIBB)
decizie negativă
< 2 %
Contestație și alternative: /anerkennung-abgelehnt

Cele mai des recunoscute profesii în 2025

Decizii pozitive, nivel federal și al landurilor. Împreună, aceste trei profesii reprezintă 58 % din toate recunoașterile (Destatis).

Asistent(ă) medical(ă)
32.000
Medic
13.900
Inginer
4.600

Top 5 țări de origine ale recunoașterilor 2025

Decizii pozitive după țara în care a fost obținută calificarea. Dintre aceste cinci țări, Siria a avut cea mai mare creștere: + 42 % față de 2024 (Destatis).

🇹🇷Turcia
9.800
🇺🇦Ucraina
8.300
🇸🇾Siria
6.100
🇮🇳India
5.400
🇹🇳Tunisia
5.400

Cereri noi 2022-2025

Cereri depuse în anul respectiv, nivel federal și al landurilor. Creșterea din 2025 (+ 7 %) a fost mai mică decât în anii anteriori (Destatis).

2022
49.500
2023
62.100
2024
71.000
2025
76.200
Surse: Oficiul Federal de Statistică (Destatis), comunicatul de presă nr. 295 din 19 august 2026; BIBB Anerkennungsmonitoring, știrea din 19 august 2026 (distribuția rezultatelor). Toate valorile sunt rotunjite.
Anul de raportare 2025. Statistica apare anual. Notă: Destatis numără 86.600 de decizii pozitive pentru toate procedurile la nivel federal și al landurilor; distribuția BIBB se referă la aproximativ 73.600 de proceduri soluționate și nu este, așadar, direct comparabilă cu cifra Destatis.