Maßgeblich ist die deutsche Fassung. (Вирішальною є німецька версія.)

Визнання іноземних кваліфікацій: знайдіть відповідальну установу

Для іноземної професійної та вищої освіти: миттєвий пошук за класифікацією anabin (база даних KMK) і майстер для пошуку відповідальної установи.

Коротко: оберіть у майстрі нижче свою професію та федеральну землю. Ви побачите відповідальну установу, потрібні документи та чи регульована ваша професія. У регульованих професіях визнання є умовою для роботи, у нерегульованих воно не обов'язкове. Послідовність: 1. Перевірте в anabin і виш, І диплом. 2. Знайдіть у майстрі компетентну установу. 3. Лише для вишівських дипломів у нерегульованих професіях: оцінювання свідоцтв у ZAB. Станом на: жовтень 2026.

Приклади за країною походження

Приклад
Україна

Bakkalaureat (Bachelor)

Бакалавр (Bakalavr)
anabin відносить кваліфікацію до рівнозначних. Це орієнтир, а не визнання. Рішення ухвалює компетентний орган.

Наступні кроки

  • Необов'язково: оцінювання свідоцтв ZAB (Zeugnisbewertung). Навіть за позитивного запису в anabin його можуть вимагати відомство у справах іноземців (віза, Блакитна карта ЄС) або роботодавець; у регульованих професіях воно ніколи не замінює процедуру визнання.
  • Диплом про вищу освіту (диплом + додаток) у вигляді скану оригіналу; чи потрібен додатково переклад, показує попередня перевірка ZAB (Vorab-Check)
Приклад
Сирія

Bachelor (Lizenz)

إجازة (Ijazah)
Можуть знадобитися підтвердження або іспит

Наступні кроки

  • Необов'язково: оцінювання свідоцтв ZAB (Zeugnisbewertung). Навіть за позитивного запису в anabin його можуть вимагати відомство у справах іноземців (віза, Блакитна карта ЄС) або роботодавець; у регульованих професіях воно ніколи не замінює процедуру визнання.
  • Для H-: індивідуальна перевірка компетентною установою, результат не визначений
Приклад
Афганістан

Bachelor

لیسانس (Liesans)
Можуть знадобитися підтвердження або іспит

Наступні кроки

  • Необов'язково: оцінювання свідоцтв ZAB (Zeugnisbewertung). Навіть за позитивного запису в anabin його можуть вимагати відомство у справах іноземців (віза, Блакитна карта ЄС) або роботодавець; у регульованих професіях воно ніколи не замінює процедуру визнання.
  • Якщо документи про освіту втрачено: запитати в ZAB про альтернативні докази
Приклад
Іран

Bachelor

کارشناسی (Karshenasi)
anabin відносить кваліфікацію до рівнозначних. Це орієнтир, а не визнання. Рішення ухвалює компетентний орган.

Наступні кроки

  • Необов'язково: оцінювання свідоцтв ZAB (Zeugnisbewertung). Навіть за позитивного запису в anabin його можуть вимагати відомство у справах іноземців (віза, Блакитна карта ЄС) або роботодавець; у регульованих професіях воно ніколи не замінює процедуру визнання.
Джерело даних: anabin.kmk.org (Конференція міністрів освіти) · Класифікація станом на 2026 рік · Підібраний витяг для 10 найважливіших країн походження нашої цільової аудиторії. Повна база даних з 600+ записами доступна безпосередньо на anabin.

Завантаження …

Як відбувається визнання: 7 кроків

Такий порядок діє для більшості професій. Подробиці щодо документів і зборів повідомляє відповідальна установа.

  1. Знайти відповідальну установу

    Яка установа відповідальна, залежить від вашої професії та від місця, де ви хочете працювати. Майстер вище дає першу орієнтацію. Обов'язковими є дані в офіційному Anerkennungs-Finder.

    Офіційний Anerkennungs-Finder
  2. Перевірити, чи регульована професія

    У регульованих професіях визнання є умовою для роботи за фахом. У нерегульованих професіях воно не обов'язкове, але може дати переваги. Таблиця нижче показує відмінності.

  3. Зібрати документи

    Для професій за федеральним правом § 5 BQFG називає табличний перелік освіти й трудової діяльності німецькою мовою, документ, що посвідчує особу, ваші документи про освіту та, якщо потрібно, підтвердження досвіду роботи. Які саме документи потрібні, повідомляє відповідальна установа.

  4. Замовити переклад і засвідчення

    Документи про освіту та підтвердження досвіду роботи потребують перекладу німецькою мовою, виконаного публічно призначеними або присяжними перекладачами (§ 5 абз. 2 BQFG). Чи потрібні засвідчені копії, вам скаже відповідальна установа.

    Порадник: переклад документів
  5. Подати заяву

    Заяву ви подаєте до відповідальної установи. Вона підтверджує отримання протягом одного місяця і повідомляє, якщо бракує документів (§ 6 абз. 2 BQFG). Якщо ви хочете отримати Anerkennungszuschuss (дотацію на визнання), подайте заявку на неї до заяви на визнання.

  6. Прочитати рішення, усунути відмінності

    Рішення підтверджує повну рівноцінність або описує суттєві відмінності. Тоді залежно від професії можливий Ausgleichsmaßnahme (компенсаційний захід, регульовані професії) або Anpassungsqualifizierung (адаптаційне навчання, нерегульовані професії).

    Порадник: Defizitbescheid і Berufserlaubnis
  7. Скористатися консультацією та іншими шляхами

    Консультаційні пункти, наприклад у програмі IQ, безкоштовно консультують до подання заяви та після рішення. Для вищої освіти в нерегульованих професіях замість процедури визнання є Zeugnisbewertung (оцінка диплома) від ZAB.

    Консультація IQ щодо визнання

Регульована чи нерегульована професія

Відмінності коротко (джерела: anerkennung-in-deutschland.de, BQFG)
Регульована професіяНерегульована професія
ЗначенняДіяльність захищена законом.Професія не захищена законом.
ПрикладиПередусім професії у сферах охорони здоров'я, безпеки чи соціальної роботи, наприклад лікарка або вчительБлизько 330 професій дуальної професійної освіти та багато академічних професій
Чи потрібне визнання для роботи?Так, воно є умовою для роботи за фахом.Ні, воно не обов'язкове, але може дати переваги.
За суттєвих відмінностейAusgleichsmaßnahme, наприклад адаптаційний курс або іспитМожлива Anpassungsqualifizierung, потім повторна заява
Вища освітаПроцедура визнання у відповідальній установіБез процедури визнання, натомість Zeugnisbewertung від ZAB

Чи регульована ваша професія, показує офіційний Anerkennungs-Finder.

Вартість і тривалість

Портал „Anerkennung in Deutschland“ вказує, що процедура визнання зазвичай триває від 3 до 4 місяців. Для професій за федеральним правом діє § 6 абз. 3 BQFG: відповідальна установа має ухвалити рішення протягом трьох місяців після отримання повного пакета документів. Строк можна один раз належно продовжити, якщо це виправдано особливостями справи.

Вартість і фінансування (станом на жовтень 2026)
СтаттяСумаДжерело
Процедура визнанняМоже коштувати кілька сотень євро, точний збір повідомляє відповідальна установа.anerkennung-in-deutschland.de
Переклади та засвідченняЧасто додаткові витрати.anerkennung-in-deutschland.de
Zeugnisbewertung від ZABВостаннє 208 євро, дублікат 104 євро (збори ZAB, перед поданням перевірте на ZAB)anerkennung-in-deutschland.de
AnerkennungszuschussВідшкодування від 100 до максимум 600 євро за процедуру визнання або Zeugnisbewertunganerkennung-in-deutschland.de
Дотація на кваліфікаціюМаксимум 3 000 євро на особу на заходи, що ведуть до повної рівноцінностіanerkennung-in-deutschland.de

Для Anerkennungszuschuss ви, серед іншого, маєте проживати в Німеччині. Ваш річний дохід не може перевищувати 32 000 євро брутто для однієї особи або 50 000 євро брутто для подружжя чи зареєстрованого партнерства. Подайте заявку до Zentrale Förderstelle до заяви на визнання, витрати заднім числом не відшкодовуються. Чи отримаєте ви дотацію, вирішує ця установа.

Корисні порадники

Часті запитання про визнання

Що таке Anerkennungs-Finder?

Anerkennungs-Finder є пошуковим інструментом офіційного порталу „Anerkennung in Deutschland“. Ви вказуєте свою професію та бажане місце роботи й отримуєте інформацію про відповідальну установу та процедуру. Майстер на цій сторінці дає першу орієнтацію і не замінює цих офіційних даних.

Яка установа відповідає за моє визнання?

Це залежить від професії та федеральної землі. Для професій промисловості й торгівлі зазвичай відповідає IHK FOSA, для ремісничих професій Handwerkskammern (ремісничі палати), для медичних професій, як-от догляд чи медицина, органи федеральних земель. Вищу освіту в нерегульованих професіях оцінює ZAB.

Чи потрібне мені визнання, щоб працювати в Німеччині?

У регульованих професіях визнання є умовою для роботи за фахом. У нерегульованих професіях воно не обов'язкове, але може дати переваги. Чи вимагає ваш дозвіл на проживання визнання, з'ясуйте в Ausländerbehörde (відомстві у справах іноземців) або в закордонному представництві Німеччини.

Скільки триває визнання?

Портал „Anerkennung in Deutschland“ вказує зазвичай від 3 до 4 місяців. Для професій за федеральним правом відповідальна установа має ухвалити рішення протягом трьох місяців після отримання повного пакета документів, строк можна один раз належно продовжити (§ 6 абз. 3 BQFG). Поки бракує документів, цей строк не починається.

Скільки коштує визнання і чи є дотація?

Процедура визнання може коштувати кілька сотень євро, до цього часто додаються витрати на переклади й засвідчення. Zeugnisbewertung від ZAB востаннє коштувала 208 євро; актуальний збір вказує ZAB. Anerkennungszuschuss може відшкодувати від 100 до максимум 600 євро, якщо ви проживаєте в Німеччині, а ваш дохід не перевищує певних меж. Заявку на дотацію треба подати до заяви на визнання.

Чи потрібно перекладати мої документи?

Зазвичай так. Для професій за федеральним правом § 5 абз. 2 BQFG вимагає перекладів німецькою мовою документів про освіту та підтверджень досвіду роботи, виконаних публічно призначеними або присяжними перекладачами. Відповідальна установа може вимагати й інших перекладів, наприклад документа, що посвідчує особу.

Що буде, якщо встановлять суттєві відмінності?

Рішення описує відмінності. У регульованих професіях у ньому названо Ausgleichsmaßnahme, наприклад адаптаційний курс або іспит. У нерегульованих професіях ви можете усунути відмінності, наприклад через Anpassungsqualifizierung, а потім подати повторну заяву.

Чи ухвалює NextBeruf рішення про моє визнання?

Ні. NextBeruf є безкоштовним інформаційним та орієнтаційним сервісом. Рішення про визнання ухвалює лише відповідальна установа. Ця сторінка не замінює індивідуальної юридичної консультації чи консультації щодо визнання; таку допомогу безкоштовно надають консультаційні пункти, наприклад у програмі IQ.

Джерела

Загальна інформація без гарантії для окремого випадку. Обов'язковою є інформація відповідальної установи.

Станом на: жовтень 2026

Destatis · BIBB · Станом на серпень 2026

Статистика визнання в Німеччині 2025

Офіційні дані за звітний 2025 рік від Федерального статистичного відомства (Destatis) та Федерального інституту професійної освіти (BIBB).

Менше 2 % процедур, рішення за якими ухвалено у 2025 році, завершилися відмовою
44 % повна рівноцінність, 45 % з компенсаційним заходом (регульовані професії), 10 % часткова рівноцінність (лише нерегульовані професії). Результат вашої процедури визначає компетентний орган у кожному випадку окремо.

Ключові цифри 2025

Нові заяви 2025
76 200
+ 7 % порівняно з 2024, федеральний рівень і землі (Destatis)
44 % · повна рівноцінність
≈ 32 000
з приблизно 73 600 процедур з ухваленим рішенням (BIBB)
45 % · з компенсаційним заходом
≈ 33 100
Повна рівноцінність можлива після завершення заходу (BIBB)
відмова
< 2 %
Оскарження та альтернативи: /anerkennung-abgelehnt

Найчастіше визнані професії 2025

Позитивні рішення, федеральний рівень і землі. Разом ці три професії становлять 58 % усіх визнань (Destatis).

Медсестра/медбрат
32 000
Лікар/лікарка
13 900
Інженер/інженерка
4 600

Топ-5 країн походження визнаних кваліфікацій 2025

Позитивні рішення за країною, де здобуто кваліфікацію. Серед цих п'яти країн найбільше зростання мала Сирія: + 42 % порівняно з 2024 (Destatis).

🇹🇷Туреччина
9 800
🇺🇦Україна
8 300
🇸🇾Сирія
6 100
🇮🇳Індія
5 400
🇹🇳Туніс
5 400

Нові заяви 2022-2025

Нові подані заяви, федеральний рівень і землі. Зростання у 2025 році (+ 7 %) було меншим, ніж у попередні роки (Destatis).

2022
49 500
2023
62 100
2024
71 000
2025
76 200
Джерела: Федеральне статистичне відомство (Destatis), пресреліз № 295 від 19 серпня 2026 р.; BIBB Anerkennungsmonitoring, повідомлення від 19 серпня 2026 р. (розподіл результатів). Усі значення округлені.
Станом на серпень 2026 р., звітний 2025 рік. Статистика публікується щороку. Примітка: Destatis враховує 86 600 позитивних рішень за всіма процедурами федерального рівня та земель; розподіл BIBB стосується приблизно 73 600 процедур з ухваленим рішенням, тому його не можна напряму порівнювати з даними Destatis.