Maßgeblich ist die deutsche Fassung. (Решающей является немецкая версия.)

Признание иностранных квалификаций: найдите ответственное ведомство

Для иностранного профессионального и высшего образования: мгновенный поиск по классификации anabin (база данных KMK) и мастер для поиска ответственного учреждения.

Коротко: выберите в мастере ниже свою профессию и федеральную землю. Вы увидите ответственное учреждение, нужные документы и то, регулируется ли ваша профессия. В регулируемых профессиях признание является условием для работы, в нерегулируемых оно не обязательно. Порядок: 1. Проверьте в anabin и вуз, И диплом. 2. Найдите в мастере компетентное ведомство. 3. Только для вузовских дипломов в нерегулируемых профессиях: оценка документов об образовании в ZAB. По состоянию на: октябрь 2026.

Примеры по стране происхождения

Пример
Украина

Bakkalaureat (Bachelor)

Бакалавр (Bakalavr)
anabin относит квалификацию к равноценным. Это ориентир, а не признание. Решение принимает компетентный орган.

Следующие шаги

  • Необязательно: оценка документов об образовании ZAB (Zeugnisbewertung). Даже при положительной записи в anabin её могут потребовать ведомство по делам иностранцев (виза, Голубая карта ЕС) или работодатель; в регулируемых профессиях она никогда не заменяет процедуру признания.
  • Диплом о высшем образовании (диплом + приложение) в виде скана оригинала; нужен ли дополнительно перевод, покажет предварительная проверка ZAB (Vorab-Check)
Пример
Сирия

Bachelor (Lizenz)

إجازة (Ijazah)
Могут потребоваться подтверждения или экзамен

Следующие шаги

  • Необязательно: оценка документов об образовании ZAB (Zeugnisbewertung). Даже при положительной записи в anabin её могут потребовать ведомство по делам иностранцев (виза, Голубая карта ЕС) или работодатель; в регулируемых профессиях она никогда не заменяет процедуру признания.
  • Для H-: индивидуальная проверка компетентным ведомством, результат не предрешён
Пример
Афганистан

Bachelor

لیسانس (Liesans)
Могут потребоваться подтверждения или экзамен

Следующие шаги

  • Необязательно: оценка документов об образовании ZAB (Zeugnisbewertung). Даже при положительной записи в anabin её могут потребовать ведомство по делам иностранцев (виза, Голубая карта ЕС) или работодатель; в регулируемых профессиях она никогда не заменяет процедуру признания.
  • Если документы об образовании утеряны: спросить в ZAB о заменяющих доказательствах
Пример
Иран

Bachelor

کارشناسی (Karshenasi)
anabin относит квалификацию к равноценным. Это ориентир, а не признание. Решение принимает компетентный орган.

Следующие шаги

  • Необязательно: оценка документов об образовании ZAB (Zeugnisbewertung). Даже при положительной записи в anabin её могут потребовать ведомство по делам иностранцев (виза, Голубая карта ЕС) или работодатель; в регулируемых профессиях она никогда не заменяет процедуру признания.
Источник данных: anabin.kmk.org (Конференция министров образования) · Классификация по состоянию на 2026 год · Отобранная выборка по 10 важнейшим странам происхождения нашей целевой аудитории. Полная база данных с 600+ записями доступна непосредственно на anabin.

Загрузка …

Как проходит признание: 7 шагов

Такой порядок действует для большинства профессий. Подробности о документах и сборах сообщает ответственное учреждение.

  1. Найти ответственное учреждение

    Какое учреждение отвечает, зависит от вашей профессии и от места, где вы хотите работать. Мастер выше даёт первую ориентацию. Обязательными являются данные в официальном Anerkennungs-Finder.

    Официальный Anerkennungs-Finder
  2. Проверить, регулируется ли профессия

    В регулируемых профессиях признание является условием для работы по профессии. В нерегулируемых профессиях оно не обязательно, но может дать преимущества. Таблица ниже показывает различия.

  3. Собрать документы

    Для профессий по федеральному праву § 5 BQFG называет табличный перечень образования и трудовой деятельности на немецком языке, документ, удостоверяющий личность, ваши документы об образовании и при необходимости подтверждения опыта работы. Какие именно документы нужны, сообщает ответственное учреждение.

  4. Заказать перевод и заверение

    Документы об образовании и подтверждения опыта работы нужно перевести на немецкий язык у публично назначенных или присяжных переводчиков (§ 5 абз. 2 BQFG). Нужны ли заверенные копии, скажет ответственное учреждение.

    Гид: перевод документов
  5. Подать заявление

    Заявление подаётся в ответственное учреждение. Оно подтверждает получение в течение одного месяца и сообщает, если не хватает документов (§ 6 абз. 2 BQFG). Если вы хотите получить Anerkennungszuschuss (субсидию на признание), подайте заявку на неё до заявления о признании.

  6. Прочитать решение, устранить различия

    Решение подтверждает полную равноценность или описывает существенные различия. Тогда в зависимости от профессии возможна Ausgleichsmaßnahme (компенсационная мера, регулируемые профессии) или Anpassungsqualifizierung (адаптационное обучение, нерегулируемые профессии).

    Гид: Defizitbescheid и Berufserlaubnis
  7. Воспользоваться консультацией и другими путями

    Консультационные центры, например в программе IQ, бесплатно консультируют до подачи заявления и после решения. Для высшего образования в нерегулируемых профессиях вместо процедуры признания есть Zeugnisbewertung (оценка диплома) от ZAB.

    Консультация IQ по признанию

Регулируемая или нерегулируемая профессия

Различия кратко (источники: anerkennung-in-deutschland.de, BQFG)
Регулируемая профессияНерегулируемая профессия
ЗначениеДеятельность защищена законом.Профессия не защищена законом.
ПримерыПрежде всего профессии в сферах здравоохранения, безопасности или социальной работы, например врач или учительОколо 330 профессий дуального профобучения и многие академические профессии
Нужно ли признание для работы?Да, оно является условием для работы по профессии.Нет, оно не обязательно, но может дать преимущества.
При существенных различияхAusgleichsmaßnahme, например адаптационный курс или экзаменВозможна Anpassungsqualifizierung, затем повторное заявление
Высшее образованиеПроцедура признания в ответственном учрежденииБез процедуры признания, вместо неё Zeugnisbewertung от ZAB

Регулируется ли ваша профессия, показывает официальный Anerkennungs-Finder.

Стоимость и сроки

Портал „Anerkennung in Deutschland“ указывает, что процедура признания обычно длится от 3 до 4 месяцев. Для профессий по федеральному праву действует § 6 абз. 3 BQFG: ответственное учреждение должно принять решение в течение трёх месяцев после получения полного комплекта документов. Срок можно один раз соразмерно продлить, если это оправдано особенностями дела.

Стоимость и финансирование (по состоянию на октябрь 2026)
СтатьяСуммаИсточник
Процедура признанияМожет стоить несколько сотен евро, точный сбор сообщает ответственное учреждение.anerkennung-in-deutschland.de
Переводы и заверенияЧасто дополнительные расходы.anerkennung-in-deutschland.de
Zeugnisbewertung от ZABПоследние данные: 208 евро, дубликат 104 евро (сборы ZAB, перед подачей проверьте в ZAB)anerkennung-in-deutschland.de
AnerkennungszuschussВозмещение от 100 до максимум 600 евро за процедуру признания или Zeugnisbewertunganerkennung-in-deutschland.de
Субсидия на квалификациюМаксимум 3 000 евро на человека на меры, ведущие к полной равноценностиanerkennung-in-deutschland.de

Для Anerkennungszuschuss вы, помимо прочего, должны проживать в Германии. Ваш годовой доход не может превышать 32 000 евро брутто для одного человека или 50 000 евро брутто для супругов или зарегистрированных партнёров. Подайте заявку в Zentrale Förderstelle до заявления о признании, задним числом расходы не возмещаются. Получите ли вы субсидию, решает это учреждение.

Полезные гиды

Частые вопросы о признании

Что такое Anerkennungs-Finder?

Anerkennungs-Finder является поисковым инструментом официального портала „Anerkennung in Deutschland“. Вы указываете свою профессию и желаемое место работы и получаете информацию об ответственном учреждении и процедуре. Мастер на этой странице даёт первую ориентацию и не заменяет эти официальные данные.

Какое учреждение отвечает за моё признание?

Это зависит от профессии и федеральной земли. Для профессий промышленности и торговли обычно отвечает IHK FOSA, для ремесленных профессий Handwerkskammern (ремесленные палаты), для медицинских профессий, например уход за больными или медицина, органы федеральных земель. Высшее образование в нерегулируемых профессиях оценивает ZAB.

Нужно ли мне признание, чтобы работать в Германии?

В регулируемых профессиях признание является условием для работы по профессии. В нерегулируемых профессиях оно не обязательно, но может дать преимущества. Требует ли ваш вид на жительство признания, уточните в Ausländerbehörde (ведомстве по делам иностранцев) или в загранпредставительстве Германии.

Сколько длится признание?

Портал „Anerkennung in Deutschland“ указывает обычно от 3 до 4 месяцев. Для профессий по федеральному праву ответственное учреждение должно принять решение в течение трёх месяцев после получения полного комплекта документов, срок можно один раз соразмерно продлить (§ 6 абз. 3 BQFG). Пока не хватает документов, этот срок не начинается.

Сколько стоит признание и есть ли субсидия?

Процедура признания может стоить несколько сотен евро, к этому часто добавляются расходы на переводы и заверения. Zeugnisbewertung от ZAB в последний раз стоила 208 евро; актуальный сбор указывает ZAB. Anerkennungszuschuss может возместить от 100 до максимум 600 евро, если вы проживаете в Германии и ваш доход не превышает определённых границ. Заявку на субсидию нужно подать до заявления о признании.

Нужно ли переводить мои документы?

Как правило, да. Для профессий по федеральному праву § 5 абз. 2 BQFG требует переводов на немецкий язык документов об образовании и подтверждений опыта работы, выполненных публично назначенными или присяжными переводчиками. Ответственное учреждение может потребовать и другие переводы, например документа, удостоверяющего личность.

Что будет, если установят существенные различия?

Решение описывает различия. В регулируемых профессиях в нём названа Ausgleichsmaßnahme, например адаптационный курс или экзамен. В нерегулируемых профессиях вы можете устранить различия, например через Anpassungsqualifizierung, и затем подать повторное заявление.

Принимает ли NextBeruf решение о моём признании?

Нет. NextBeruf является бесплатным информационным и ориентационным сервисом. Решение о признании принимает только ответственное учреждение. Эта страница не заменяет индивидуальной юридической консультации или консультации по признанию; такую помощь бесплатно оказывают консультационные центры, например в программе IQ.

Источники

Общая информация без гарантии для отдельного случая. Обязательной является информация ответственного учреждения.

По состоянию на: октябрь 2026

Destatis · BIBB · По состоянию на август 2026

Статистика признания в Германии 2025

Официальные данные за отчётный 2025 год от Федерального статистического ведомства (Destatis) и Федерального института профессионального образования (BIBB).

Менее 2 % процедур, решённых в 2025 году, завершились отказом
44 % полная равноценность, 45 % с компенсационной мерой (регулируемые профессии), 10 % частичная равноценность (только нерегулируемые профессии). Результат вашей процедуры определяет компетентный орган в каждом случае индивидуально.

Ключевые цифры 2025

Новые заявления 2025
76 200
+ 7 % к 2024 году, федеральный уровень и земли (Destatis)
44 % · полная равноценность
≈ 32 000
из примерно 73 600 решённых процедур (BIBB)
45 % · с компенсационной мерой
≈ 33 100
Полная равноценность возможна после завершения меры (BIBB)
отказ
< 2 %
Обжалование и альтернативы: /anerkennung-abgelehnt

Чаще всего признаваемые профессии 2025

Положительные решения, федеральный уровень и земли. Вместе эти три профессии составляют 58 % всех признаний (Destatis).

Медсестра/медбрат
32 000
Врач
13 900
Инженер
4 600

Топ-5 стран происхождения признанных квалификаций 2025

Положительные решения по стране получения квалификации. Среди этих пяти стран наибольший рост у Сирии: + 42 % к 2024 году (Destatis).

🇹🇷Турция
9 800
🇺🇦Украина
8 300
🇸🇾Сирия
6 100
🇮🇳Индия
5 400
🇹🇳Тунис
5 400

Новые заявления 2022-2025

Новые поданные заявления, федеральный уровень и земли. Рост в 2025 году (+ 7 %) был ниже, чем в предыдущие годы (Destatis).

2022
49 500
2023
62 100
2024
71 000
2025
76 200
Источники: Федеральное статистическое ведомство (Destatis), пресс-релиз № 295 от 19 августа 2026 г.; BIBB Anerkennungsmonitoring, сообщение от 19 августа 2026 г. (распределение результатов). Все значения округлены.
По состоянию на август 2026 г., отчётный 2025 год. Статистика публикуется ежегодно. Примечание: Destatis учитывает 86 600 положительных решений по всем процедурам федерального уровня и земель; распределение BIBB относится примерно к 73 600 решённым процедурам и поэтому напрямую не сопоставимо с данными Destatis.