هل سيُعترف بشهادتي في ألمانيا؟

بحث فوري وفق تصنيف anabin (قاعدة بيانات KMK). اختر بلدك واكتب اسم الشهادة.

أمثلة حسب بلد المنشأ

مثال

Ukraine

Bakkalaureat (Bachelor)

Бакалавр (Bakalavr)

الاعتراف مرجّح جداً

الخطوات التالية

قدّم طلب تقييم لدى ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)؛ واستفسر من ZAB عن الرسوم ومدة المعالجة
شهادة التخرج الجامعية (الشهادة + الملحق) مع ترجمة معتمدة (beglaubigte Übersetzung)

مثال

Syrien

Bachelor (Lizenz)

إجازة (Ijazah)

اعتراف جزئي مع تقييم

الخطوات التالية

قدّم طلب تقييم لدى ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen)؛ وإذا لم تتوفر الأصول فاسأل ZAB عن الإثباتات البديلة
في حالة H-‎: فحص فردي من الجهة المختصة، والنتيجة غير محسومة

مثال

Afghanistan

Bachelor

لیسانس (Liesans)

اعتراف جزئي مع تقييم

الخطوات التالية

تقييم ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) مع نسخ مصدقة رسميًا من الشهادات
إذا فُقدت الشهادات: اسأل ZAB عن الإثباتات البديلة

مثال

Iran

Bachelor

کارشناسی (Karshenasi)

الاعتراف مرجّح جداً

الخطوات التالية

تقييم ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) مع ترجمة معتمدة (تختلف مدة المعالجة، فاستفسر عن المعلومات الحالية لدى الجهة المختصة)

مصدر البيانات: anabin.kmk.org (مؤتمر وزراء التعليم) · حالة التصنيف 2026 · مقتطف منتقى لأهم 10 دول منشأ للفئة المستهدفة. قاعدة البيانات الكاملة تضم 600+ إدخال قابلة للبحث مباشرة عبر anabin.

Passende Karriere-Guides

🇺🇦

Krankenschwester / Pflegefachkraft

aus der Ukraine · Bayern

🇸🇾

Arzt / Ärztin

aus Syrien · Nordrhein-Westfalen

🇹🇷

Ingenieur / Ingenieurin

aus der Türkei · Berlin

🇮🇳

IT-Fachkraft / Softwareentwickler

aus Indien · Bayern

جارٍ التحميل …

BIBB 2025

إحصائيات الاعتراف بالمؤهلات في ألمانيا 2024

حقائق وأرقام من مراقب BIBB للاعتراف 2024. لماذا يستحق التقدم بطلب.

89% من الإجراءات المكتملة تنتهي باعتراف كامل أو جزئي

21% إضافية يحصلون على اعتراف جزئي. فقط 7% مرفوضون تماماً — وحتى في هذه الحالة توجد مسارات بديلة.

الأرقام الرئيسية 2024

إجمالي الطلبات

٧٦٬٢٠٠

+ 7% مقارنة بالعام السابق — أعلى مستوى

43 % · اعتراف كامل

٣٢٬٠٠٠

≈ 32,000 شخصاً حصلوا على معادلة كاملة

45 % · اعتراف مشروط

~٣٣٬١٠٠

دورة تكييف أو اختبار كفاءة ممكن

2 % · مرفوض

~١٬٤٠٠

الاعتراض والمسارات البديلة — /anerkennung-abgelehnt

معدل الاعتراف حسب المجموعة المهنية (بيانات 2024)

نسبة الاعتراف الكامل لكل قطاع. المهن المنظمة (الرعاية، الهندسة، تكنولوجيا المعلومات) أعلى بوضوح من المتوسط.

المهن الصحية والتمريضية

72 %

٢٨٬٤٠٠ طلبات

المهن التربوية

63 %

٤٬٧٠٠ طلبات

المهن الحرفية

58 %

٣٬٩٠٠ طلبات

المهن التجارية

66 %

٥٬٨٠٠ طلبات

مهن تقنية المعلومات

71 %

٢٬٢٠٠ طلبات

المهن الهندسية

74 %

٦٬١٠٠ طلبات

المعلمون

55 %

٣٬٣٠٠ طلبات

أخرى

65 %

١١٬٥١٠ طلبات

أفضل 8 دول منشأ 2024

عدد الطلبات المقدمة حسب بلد المنشأ. أوكرانيا +143% مقارنة بـ 2023 بسبب الهجرة.

🇹🇷تركيا

٩٬٢٠٠

🇺🇦أوكرانيا

٦٬٤٠٠

🇹🇳تونس

٥٬٣٠٠

🇮🇳الهند

٤٬٩٠٠

🇸🇾سوريا

٤٬٣٠٠

🇷🇺روسيا

٣٬٨٠٠

🇽🇰كوسوفو / ألبانيا

٢٬١٠٠

🇦🇫أفغانستان

١٬٩٠٠

الاتجاه 2018–2024

تضاعف عدد الطلبات أكثر من مرة خلال 7 سنوات. حصة الاعتراف الكامل بقيت مستقرة عند حوالي 68%.

2018

٣٢٬٥٠٠

66% ✓

2019

٣٧٬١٠٠

68% ✓

2020

٣٤٬٨٠٠

68% ✓

2021

٤٢٬٣٠٠

68% ✓

2022

٤٨٬٦٠٠

68% ✓

2023

٥٤٬٦٠٠

68% ✓

2024

٦٥٬٩١٠

67% ✓

مصدر البيانات: بيان BIBB 09/2025 – إحصائيات الاعتراف 2024. القيم حسب القطاع وبلد المنشأ هي تقديرات مبنية على إحصاءات جزئية متاحة للعموم، ولم يتم التحقق منها بعد بشكل كامل مقابل مصدر BIBB الأصلي.

المصدر: الأرقام الرئيسية من إحصائية الاعتراف الصادرة عن BIBB لسنة التقرير 2025 (نُشرت في أغسطس 2026)؛ لا يزال التوزيع حسب المجموعة المهنية وبلد المنشأ والاتجاه الزمني يعرض بيانات سنة التقرير 2024 (نُشرت في سبتمبر 2025). ينشر BIBB هذه الإحصائية سنويًا، وسنقوم بتحديث هذه الصفحة فور توفر بيانات تفصيلية أحدث.

افتح بيان BIBB الصحفي