Maßgeblich ist die deutsche Fassung. (النسخة الألمانية هي المعتمدة.)

الاعتراف بالشهادات الأجنبية: اعثر على الجهة المختصة

للشهادات المهنية والجامعية الأجنبية: بحث فوري وفق تصنيف anabin (قاعدة بيانات KMK) ومعالج للعثور على الجهة المختصة.

باختصار: اختر في المعالج أدناه مهنتك وولايتك الاتحادية. سترى الجهة المختصة والمستندات المطلوبة وما إذا كانت مهنتك منظَّمة. في المهن المنظَّمة تُعدّ المعادلة شرطًا للعمل، وفي المهن غير المنظَّمة ليست إلزامية. الترتيب: 1. تحقق في anabin من الجامعة ومن الشهادة معًا. 2. اعثر في المعالج على الجهة المختصة. 3. فقط للشهادات الجامعية في المهن غير المنظَّمة: تقييم الشهادات لدى ZAB.

أمثلة حسب بلد المنشأ

مثال
أوكرانيا

Bakkalaureat (Bachelor)

Бакалавр (Bakalavr)
يصنّف anabin المؤهل على أنه معادل. هذا مؤشر وليس اعترافًا. والقرار للجهة المختصة.

الخطوات التالية

  • اختياري: تقييم الشهادات لدى ZAB (Zeugnisbewertung). حتى مع وجود قيد إيجابي في anabin قد تطلبه سلطة الأجانب (التأشيرة، البطاقة الزرقاء الأوروبية) أو صاحب العمل؛ وفي المهن المنظَّمة لا يحلّ أبدًا محلّ إجراء الاعتراف.
  • شهادة التخرج الجامعية (الشهادة + الملحق) كمسح ضوئي للأصل؛ ويُبيّن الفحص المسبق لدى ZAB (Vorab-Check) ما إذا كانت ترجمة إضافية مطلوبة
مثال
سوريا

Bachelor (Lizenz)

إجازة (Ijazah)
قد يلزم تقديم إثباتات أو اجتياز اختبار

الخطوات التالية

  • اختياري: تقييم الشهادات لدى ZAB (Zeugnisbewertung). حتى مع وجود قيد إيجابي في anabin قد تطلبه سلطة الأجانب (التأشيرة، البطاقة الزرقاء الأوروبية) أو صاحب العمل؛ وفي المهن المنظَّمة لا يحلّ أبدًا محلّ إجراء الاعتراف.
  • في حالة H-‎: فحص فردي من الجهة المختصة، والنتيجة غير محسومة
مثال
أفغانستان

Bachelor

لیسانس (Liesans)
قد يلزم تقديم إثباتات أو اجتياز اختبار

الخطوات التالية

  • اختياري: تقييم الشهادات لدى ZAB (Zeugnisbewertung). حتى مع وجود قيد إيجابي في anabin قد تطلبه سلطة الأجانب (التأشيرة، البطاقة الزرقاء الأوروبية) أو صاحب العمل؛ وفي المهن المنظَّمة لا يحلّ أبدًا محلّ إجراء الاعتراف.
  • إذا فُقدت الشهادات: اسأل ZAB عن الإثباتات البديلة
مثال
إيران

Bachelor

کارشناسی (Karshenasi)
يصنّف anabin المؤهل على أنه معادل. هذا مؤشر وليس اعترافًا. والقرار للجهة المختصة.

الخطوات التالية

  • اختياري: تقييم الشهادات لدى ZAB (Zeugnisbewertung). حتى مع وجود قيد إيجابي في anabin قد تطلبه سلطة الأجانب (التأشيرة، البطاقة الزرقاء الأوروبية) أو صاحب العمل؛ وفي المهن المنظَّمة لا يحلّ أبدًا محلّ إجراء الاعتراف.
مصدر البيانات: anabin.kmk.org (مؤتمر وزراء التعليم) · حالة التصنيف 2026 · مقتطف منتقى لأهم 10 دول منشأ للفئة المستهدفة. قاعدة البيانات الكاملة تضم أكثر من 600 إدخال قابلة للبحث مباشرة عبر anabin.

جارٍ التحميل …

كيف تسير معادلة الشهادات: 7 خطوات

ينطبق هذا الترتيب على معظم المهن. تُبلغك الجهة المختصة بتفاصيل المستندات والرسوم.

  1. العثور على الجهة المختصة

    تعتمد الجهة المختصة على مهنتك وعلى المكان الذي تريد العمل فيه. يقدّم المعالج أعلاه توجيهًا أوليًا. أما المعلومات الملزمة فهي الواردة في Anerkennungs-Finder الرسمي.

    Anerkennungs-Finder الرسمي
  2. التحقق مما إذا كانت المهنة منظَّمة

    في المهن المنظَّمة تُعدّ المعادلة شرطًا لممارسة المهنة. وفي المهن غير المنظَّمة ليست إلزامية، لكنها قد تمنح مزايا. يوضح الجدول أدناه الفروق.

  3. تجهيز المستندات

    للمهن الخاضعة للقانون الاتحادي تذكر المادة § 5 BQFG: بيانًا جدوليًا بالتعليم والعمل باللغة الألمانية، وإثبات هوية، وشهادات التأهيل، وعند الحاجة إثباتات الخبرة المهنية. تُبلغك الجهة المختصة بالمستندات المطلوبة تحديدًا.

  4. الترجمة والتصديق

    تحتاج شهادات التأهيل وإثباتات الخبرة المهنية إلى ترجمة ألمانية يُعدّها مترجمون معتمدون رسميًا أو محلّفون (§ 5 Abs. 2 BQFG). وتُخبرك الجهة المختصة إن كان عليك تقديم نسخ مصدّقة.

    دليل: ترجمة الشهادات
  5. تقديم الطلب

    تقدّم الطلب إلى الجهة المختصة. وهي تؤكد الاستلام خلال شهر واحد وتُبلغك إن كانت هناك مستندات ناقصة (§ 6 Abs. 2 BQFG). إذا أردت الاستفادة من Anerkennungszuschuss (منحة المعادلة) فاطلبها قبل تقديم طلب المعادلة.

  6. قراءة القرار وسد الفروق

    يُثبت القرار المعادلة الكاملة أو يصف فروقًا جوهرية. وعندها يمكن حسب المهنة إجراء Ausgleichsmaßnahme (إجراء تعويضي في المهن المنظَّمة) أو Anpassungsqualifizierung (تأهيل تكميلي في المهن غير المنظَّمة).

    دليل: Defizitbescheid وBerufserlaubnis
  7. الاستفادة من الاستشارة والطرق الأخرى

    تقدّم مراكز الاستشارة، مثلًا ضمن برنامج IQ، استشارة مجانية قبل الطلب وبعد القرار. وللشهادات الجامعية في المهن غير المنظَّمة لا يوجد إجراء معادلة، بل Zeugnisbewertung (تقييم الشهادة) من ZAB.

    استشارة IQ حول المعادلة

مهنة منظَّمة أم غير منظَّمة

الفروق باختصار (المصادر: anerkennung-in-deutschland.de، BQFG)
مهنة منظَّمةمهنة غير منظَّمة
المعنىالأنشطة محمية قانونيًا.المهنة غير محمية قانونيًا.
أمثلةخاصة مهن الصحة أو الأمن أو العمل الاجتماعي، مثل الطبيبة أو المعلمنحو 330 مهنة في نظام التدريب المزدوج والعديد من المهن الأكاديمية
هل المعادلة ضرورية للعمل؟نعم، هي شرط لممارسة المهنة.لا، ليست إلزامية، لكنها قد تمنح مزايا.
عند وجود فروق جوهريةAusgleichsmaßnahme، مثل فترة تكيّف أو اختباريمكن إجراء Anpassungsqualifizierung ثم تقديم طلب لاحق
الشهادة الجامعيةإجراء معادلة لدى الجهة المختصةلا يوجد إجراء معادلة، بل Zeugnisbewertung من ZAB

يوضح Anerkennungs-Finder الرسمي ما إذا كانت مهنتك منظَّمة.

التكاليف والمدة

تذكر بوابة „Anerkennung in Deutschland“ أن إجراء المعادلة يستغرق عادةً من 3 إلى 4 أشهر. وللمهن الخاضعة للقانون الاتحادي تنطبق المادة § 6 Abs. 3 BQFG: يجب على الجهة المختصة أن تقرر خلال ثلاثة أشهر من استلام المستندات كاملة. ويمكن تمديد المهلة مرة واحدة بشكل مناسب إذا بررت ذلك خصوصيات الحالة.

التكاليف والدعم
البندالمبلغالمصدر
إجراء المعادلةقد يكلف عدة مئات من اليوروهات، وتحدد الجهة المختصة الرسم الدقيق.anerkennung-in-deutschland.de
الترجمات والتصديقاتغالبًا ما تُضاف تكاليف إضافية.anerkennung-in-deutschland.de
Zeugnisbewertung من ZABآخر رسوم معروفة 208 يورو، والشهادة البديلة 104 يورو (رسوم ZAB، يرجى التحقق منها لدى ZAB قبل التقديم)anerkennung-in-deutschland.de
Anerkennungszuschussاسترداد من 100 حتى 600 يورو كحد أقصى لإجراء المعادلة أو Zeugnisbewertunganerkennung-in-deutschland.de
دعم التأهيل3000 يورو كحد أقصى للشخص لإجراءات تؤدي إلى المعادلة الكاملةanerkennung-in-deutschland.de

للحصول على Anerkennungszuschuss يجب، من بين شروط أخرى، أن تقيم في ألمانيا. ولا يجوز أن يتجاوز دخلك السنوي 32000 يورو إجمالي للفرد، أو 50000 يورو إجمالي للمتزوجين أو الشراكات المسجلة. قدّم طلب المنحة إلى Zentrale Förderstelle قبل طلب المعادلة، ولا تُسترد التكاليف بأثر رجعي. وتقرر هذه الجهة ما إذا كنت ستحصل على المنحة.

أدلة مفيدة

أسئلة شائعة حول المعادلة

ما هو Anerkennungs-Finder؟

Anerkennungs-Finder أداة بحث تابعة للبوابة الرسمية „Anerkennung in Deutschland“. تُدخل مهنتك والمكان الذي تريد العمل فيه، فتحصل على معلومات عن الجهة المختصة والإجراء. يقدّم المعالج في هذه الصفحة توجيهًا أوليًا ولا يحل محل هذه المعلومات الرسمية.

ما الجهة المختصة بمعادلة شهادتي؟

يعتمد ذلك على المهنة والولاية الاتحادية. لمهن الصناعة والتجارة تكون IHK FOSA مختصة عادةً، ولمهن الحِرف Handwerkskammern (غرف الحِرف)، ولمهن الصحة مثل التمريض أو الطب سلطات الولايات. أما الشهادات الجامعية في المهن غير المنظَّمة فتقيّمها ZAB.

هل أحتاج إلى معادلة للعمل في ألمانيا؟

في المهن المنظَّمة تُعدّ المعادلة شرطًا لممارسة المهنة. وفي المهن غير المنظَّمة ليست إلزامية، لكنها قد تمنح مزايا. أما ما إذا كان تصريح إقامتك يتطلب معادلة فاستوضحه من Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) أو من البعثة الألمانية في الخارج.

كم تستغرق المعادلة؟

تذكر بوابة „Anerkennung in Deutschland“ عادةً من 3 إلى 4 أشهر. وللمهن الخاضعة للقانون الاتحادي يجب على الجهة المختصة أن تقرر خلال ثلاثة أشهر من استلام المستندات كاملة، ويمكن تمديد المهلة مرة واحدة بشكل مناسب (§ 6 Abs. 3 BQFG). وما دامت هناك مستندات ناقصة فلا تبدأ هذه المهلة.

كم تكلف المعادلة، وهل توجد منحة؟

قد يكلف إجراء المعادلة عدة مئات من اليوروهات، وغالبًا ما تُضاف تكاليف الترجمة والتصديق. وكلّف Zeugnisbewertung من ZAB مؤخرًا مبلغ 208 يورو؛ والرسم الحالي تحدده ZAB. ويمكن عبر Anerkennungszuschuss استرداد ما بين 100 و600 يورو كحد أقصى إذا كنت تقيم في ألمانيا ولم يتجاوز دخلك حدودًا معينة. ويجب طلب المنحة قبل تقديم طلب المعادلة.

هل يجب ترجمة شهاداتي؟

نعم في العادة. للمهن الخاضعة للقانون الاتحادي تشترط المادة § 5 Abs. 2 BQFG ترجمات ألمانية لشهادات التأهيل وإثباتات الخبرة المهنية، يُعدّها مترجمون معتمدون رسميًا أو محلّفون. ويمكن للجهة المختصة طلب ترجمات أخرى، مثل ترجمة إثبات الهوية.

ماذا يحدث إذا ثبتت فروق جوهرية؟

يصف القرار الفروق. وفي المهن المنظَّمة يحدد Ausgleichsmaßnahme، مثل فترة تكيّف أو اختبار. وفي المهن غير المنظَّمة يمكنك سد الفروق مثلًا عبر Anpassungsqualifizierung ثم تقديم طلب لاحق.

هل تقرر NextBeruf معادلة شهادتي؟

لا. NextBeruf خدمة مجانية للمعلومات والتوجيه. والجهة المختصة وحدها هي التي تقرر المعادلة. ولا تحل هذه الصفحة محل الاستشارة القانونية الفردية أو استشارة المعادلة؛ إذ تقدمها مراكز الاستشارة مجانًا، مثلًا ضمن برنامج IQ.

المصادر

معلومات عامة دون ضمان للحالة الفردية. المعلومات الملزمة هي ما تقدمه الجهة المختصة.

الحالة بتاريخ: أكتوبر 2026

Destatis · BIBB

إحصائيات الاعتراف بالمؤهلات في ألمانيا 2025

أرقام رسمية لسنة التقرير 2025 صادرة عن المكتب الاتحادي للإحصاء (Destatis) والمعهد الاتحادي للتعليم والتدريب المهني (BIBB).

أقل من 2% من الإجراءات التي صدر فيها قرار عام 2025 انتهت بقرار سلبي
44% معادلة كاملة، 45% مع تدبير تعويضي (المهن المنظمة)، 10% معادلة جزئية (المهن غير المنظمة فقط). نتيجة إجرائك الخاص تحددها الجهة المختصة في كل حالة على حدة.

الأرقام الرئيسية 2025

طلبات جديدة 2025
٧٦٬٢٠٠
+ 7% مقارنة بعام 2024، على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات (Destatis)
44 % · معادلة كاملة
≈ ٣٢٬٠٠٠
من بين نحو 73,600 إجراء صدر فيه قرار (BIBB)
45 % · مع تدبير تعويضي
≈ ٣٣٬١٠٠
المعادلة الكاملة ممكنة بعد إتمام التدبير (BIBB)
قرار سلبي
< 2 %
الاعتراض والبدائل: /anerkennung-abgelehnt

أكثر المهن اعترافاً بها في 2025

قرارات إيجابية، على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات. تمثل هذه المهن الثلاث معاً 58% من جميع حالات الاعتراف (Destatis).

ممرض/ممرضة
٣٢٬٠٠٠
طبيب/طبيبة
١٣٬٩٠٠
مهندس/مهندسة
٤٬٦٠٠

أعلى 5 بلدان منشأ للمؤهلات المعترف بها 2025

قرارات إيجابية حسب البلد الذي حُصل فيه على المؤهل. من بين هذه البلدان الخمسة سجلت سوريا أكبر زيادة: + 42% مقارنة بعام 2024 (Destatis).

🇹🇷تركيا
٩٬٨٠٠
🇺🇦أوكرانيا
٨٬٣٠٠
🇸🇾سوريا
٦٬١٠٠
🇮🇳الهند
٥٬٤٠٠
🇹🇳تونس
٥٬٤٠٠

الطلبات الجديدة 2022-2025

الطلبات المقدمة حديثاً، على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات. كانت الزيادة في 2025 (+ 7%) أقل من السنوات السابقة (Destatis).

2022
٤٩٬٥٠٠
2023
٦٢٬١٠٠
2024
٧١٬٠٠٠
2025
٧٦٬٢٠٠
المصادر: المكتب الاتحادي للإحصاء (Destatis)، البيان الصحفي رقم 295 بتاريخ 19 أغسطس 2026؛ BIBB Anerkennungsmonitoring، خبر بتاريخ 19 أغسطس 2026 (توزيع النتائج). جميع القيم مقربة.
سنة التقرير 2025. تصدر الإحصائية سنوياً. ملاحظة: يحصي Destatis ما مجموعه 86,600 قرار إيجابي في جميع الإجراءات على المستوى الاتحادي ومستوى الولايات؛ أما توزيع BIBB فيتعلق بنحو 73,600 إجراء صدر فيه قرار، ولذلك لا يمكن مقارنته مباشرة برقم Destatis.