Maßgeblich ist die deutsche Fassung. (Esas olan Almanca sürümdür.)

Yabancı diplomaların tanınması: yetkili kurumu bulun

Yabancı meslek ve üniversite diplomaları için: anabin sınıflandırmasına göre (KMK veritabanı) anında arama ve yetkili kurumu bulmak için sihirbaz.

Kısaca: Aşağıdaki sihirbazda mesleğinizi ve federal eyaletinizi seçin. Yetkili kurumu, gerekli belgeleri ve mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığını görürsünüz. Düzenlenmiş mesleklerde çalışmak için tanınma şarttır, düzenlenmemiş mesleklerde zorunlu değildir. Sıra: 1. anabin'de hem üniversiteyi HEM diplomayı kontrol edin. 2. Sihirbazda yetkili kurumu bulun. 3. Yalnızca düzenlenmemiş mesleklerdeki üniversite diplomaları için: ZAB diploma değerlendirmesi.

Kaynak ülkeye göre örnekler

Örnek
Ukrayna

Bakkalaureat (Bachelor)

Бакалавр (Bakalavr)
anabin diplomayı denk olarak sınıflandırır. Bu bir ipucudur, tanınma değildir. Kararı yetkili makam verir.

Sonraki adımlar

  • İsteğe bağlı: ZAB diploma değerlendirmesi (Zeugnisbewertung). Olumlu anabin kaydı olsa bile yabancılar dairesi (vize, AB Mavi Kart) veya işveren bunu isteyebilir; düzenlenmiş mesleklerde tanınma prosedürünün yerini asla tutmaz.
  • Yükseköğretim diploması (diploma + diploma eki) orijinalin taraması olarak; ek bir tercümenin gerekip gerekmediğini ZAB ön kontrolü (Vorab-Check) gösterir
Örnek
Suriye

Bachelor (Lizenz)

إجازة (Ijazah)
Belge veya sınav gerekebilir

Sonraki adımlar

  • İsteğe bağlı: ZAB diploma değerlendirmesi (Zeugnisbewertung). Olumlu anabin kaydı olsa bile yabancılar dairesi (vize, AB Mavi Kart) veya işveren bunu isteyebilir; düzenlenmiş mesleklerde tanınma prosedürünün yerini asla tutmaz.
  • H- durumunda: yetkili kurum tarafından bireysel inceleme, sonuç belirsiz
Örnek
Afganistan

Bachelor

لیسانس (Liesans)
Belge veya sınav gerekebilir

Sonraki adımlar

  • İsteğe bağlı: ZAB diploma değerlendirmesi (Zeugnisbewertung). Olumlu anabin kaydı olsa bile yabancılar dairesi (vize, AB Mavi Kart) veya işveren bunu isteyebilir; düzenlenmiş mesleklerde tanınma prosedürünün yerini asla tutmaz.
  • Diplomalar kaybolduysa: ZAB'a alternatif kanıtları sorun
Örnek
İran

Bachelor

کارشناسی (Karshenasi)
anabin diplomayı denk olarak sınıflandırır. Bu bir ipucudur, tanınma değildir. Kararı yetkili makam verir.

Sonraki adımlar

  • İsteğe bağlı: ZAB diploma değerlendirmesi (Zeugnisbewertung). Olumlu anabin kaydı olsa bile yabancılar dairesi (vize, AB Mavi Kart) veya işveren bunu isteyebilir; düzenlenmiş mesleklerde tanınma prosedürünün yerini asla tutmaz.
Veri kaynağı: anabin.kmk.org (Eğitim Bakanları Konferansı) · 2026 sınıflandırma durumu · Hedef kitlemizin en önemli 10 kaynak ülkesi için seçilmiş alıntı. 600'den fazla girişli tam veritabanı doğrudan anabin üzerinden aranabilir.

Yükleniyor …

Tanınma (Anerkennung) nasıl işler: 7 adım

Bu sıra çoğu meslek için geçerlidir. Belgeler ve harçlarla ilgili ayrıntıları yetkili kurum bildirir.

  1. Yetkili kurumu bulun

    Hangi kurumun yetkili olduğu mesleğinize ve çalışmak istediğiniz yere bağlıdır. Yukarıdaki sihirbaz ilk yönlendirmeyi verir. Bağlayıcı olan, resmî Anerkennungs-Finder'daki bilgilerdir.

    Resmî Anerkennungs-Finder
  2. Mesleğin düzenlenmiş olup olmadığını kontrol edin

    Düzenlenmiş mesleklerde mesleği yapabilmek için tanınma şarttır. Düzenlenmemiş mesleklerde zorunlu değildir, ancak avantaj sağlayabilir. Aşağıdaki tablo farkları gösterir.

  3. Belgeleri hazırlayın

    Federal hukuka tabi meslekler için § 5 BQFG şunları sayar: eğitim ve çalışma geçmişinizin Almanca tablo hâlinde dökümü, kimlik belgesi, eğitim belgeleriniz ve gerekirse mesleki deneyim belgeleri. Tam olarak hangi belgelerin gerektiğini yetkili kurum bildirir.

  4. Tercüme ve onay yaptırın

    Eğitim belgeleri ve mesleki deneyim belgeleri, resmî olarak atanmış veya yeminli tercümanlar tarafından Almancaya çevrilmelidir (§ 5 Abs. 2 BQFG). Onaylı fotokopi gerekip gerekmediğini yetkili kurum size söyler.

    Rehber: belgelerin tercümesi
  5. Başvuruyu yapın

    Başvuruyu yetkili kuruma yaparsınız. Kurum başvurunun alındığını bir ay içinde onaylar ve eksik belge varsa bildirir (§ 6 Abs. 2 BQFG). Anerkennungszuschuss (tanınma desteği) almak istiyorsanız, bunun için tanınma başvurusundan önce başvurun.

  6. Kararı okuyun, farkları kapatın

    Karar tam denkliği tespit eder veya önemli farkları açıklar. Bu durumda mesleğe göre bir Ausgleichsmaßnahme (denkleştirme önlemi, düzenlenmiş meslekler) veya Anpassungsqualifizierung (uyum eğitimi, düzenlenmemiş meslekler) mümkündür.

    Rehber: Defizitbescheid ve Berufserlaubnis
  7. Danışmanlık ve diğer yolları kullanın

    Örneğin IQ destek programındaki danışma merkezleri, başvurudan önce ve karardan sonra ücretsiz danışmanlık verir. Düzenlenmemiş mesleklerdeki üniversite diplomaları için tanınma süreci yerine ZAB'ın Zeugnisbewertung'u (diploma değerlendirmesi) vardır.

    Tanınma konusunda IQ danışmanlığı

Düzenlenmiş veya düzenlenmemiş meslek

Farklara genel bakış (kaynaklar: anerkennung-in-deutschland.de, BQFG)
Düzenlenmiş meslekDüzenlenmemiş meslek
AnlamıFaaliyetler yasal olarak korunur.Meslek yasal olarak korunmaz.
ÖrneklerÖzellikle sağlık, güvenlik veya sosyal alandaki meslekler, örneğin doktor veya öğretmenİkili meslek eğitim sistemindeki yaklaşık 330 meslek ve birçok akademik meslek
Çalışmak için tanınma gerekli mi?Evet, mesleği yapmanın ön koşuludur.Hayır, zorunlu değildir, ancak avantaj sağlayabilir.
Önemli farklar varsaAusgleichsmaßnahme, örneğin uyum süreci veya sınavAnpassungsqualifizierung mümkün, ardından yeni başvuru
Üniversite diplomasıYetkili kurumda tanınma süreciTanınma süreci yok, bunun yerine ZAB'ın Zeugnisbewertung'u

Mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığını resmî Anerkennungs-Finder gösterir.

Maliyet ve süre

„Anerkennung in Deutschland“ portalına göre tanınma süreci genellikle 3 ila 4 ay sürer. Federal hukuka tabi meslekler için § 6 Abs. 3 BQFG geçerlidir: Yetkili kurum, eksiksiz belgelerin alınmasından itibaren üç ay içinde karar vermelidir. Dosyanın özellikleri gerektiriyorsa bu süre bir kez makul ölçüde uzatılabilir.

Maliyet ve destek
KalemTutarKaynak
Tanınma süreciBirkaç yüz euro tutabilir, kesin harcı yetkili kurum bildirir.anerkennung-in-deutschland.de
Tercüme ve onaylarÇoğu zaman ek maliyet doğar.anerkennung-in-deutschland.de
ZAB Zeugnisbewertung'uSon olarak 208 euro, yenileme belgesi 104 euro (ZAB ücretleri, başvurudan önce ZAB'dan kontrol edin)anerkennung-in-deutschland.de
AnerkennungszuschussTanınma süreci veya Zeugnisbewertung için 100 ila en fazla 600 euro geri ödemeanerkennung-in-deutschland.de
Nitelik kazanma desteğiTam denkliğe götüren önlemler için kişi başı en fazla 3.000 euroanerkennung-in-deutschland.de

Anerkennungszuschuss için diğer koşulların yanında Almanya'da ikamet etmeniz gerekir. Yıllık geliriniz bekâr kişi olarak en fazla 32.000 euro brüt, evli çift veya kayıtlı birliktelik olarak en fazla 50.000 euro brüt olabilir. Desteğe tanınma başvurusundan önce Zentrale Förderstelle'ye başvurun, masraflar geriye dönük karşılanmaz. Destek alıp almayacağınıza bu kurum karar verir.

Diğer rehberler

Tanınma hakkında sık sorulan sorular

Anerkennungs-Finder nedir?

Anerkennungs-Finder, resmî „Anerkennung in Deutschland“ portalının bir arama aracıdır. Mesleğinizi ve çalışmak istediğiniz yeri girersiniz, yetkili kurum ve süreç hakkında bilgi alırsınız. Bu sayfadaki sihirbaz ilk yönlendirmeyi verir ve bu resmî bilgilerin yerini tutmaz.

Tanınmam için hangi kurum yetkili?

Bu, mesleğe ve federal eyalete bağlıdır. Sanayi ve ticaret meslekleri için genellikle IHK FOSA, zanaat meslekleri için Handwerkskammern (zanaat odaları), hemşirelik veya tıp gibi sağlık meslekleri için eyalet makamları yetkilidir. Düzenlenmemiş mesleklerdeki üniversite diplomalarını ZAB değerlendirir.

Almanya'da çalışmak için tanınmaya ihtiyacım var mı?

Düzenlenmiş mesleklerde tanınma, mesleği yapmanın ön koşuludur. Düzenlenmemiş mesleklerde zorunlu değildir, ancak avantaj sağlayabilir. Oturum izninizin tanınma gerektirip gerektirmediğini Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) veya Alman dış temsilciliği ile netleştirin.

Tanınma ne kadar sürer?

„Anerkennung in Deutschland“ portalı genellikle 3 ila 4 ay olarak belirtir. Federal hukuka tabi mesleklerde yetkili kurum, eksiksiz belgelerin alınmasından itibaren üç ay içinde karar vermelidir; bu süre bir kez makul ölçüde uzatılabilir (§ 6 Abs. 3 BQFG). Belgeler eksik olduğu sürece bu süre başlamaz.

Tanınma ne kadar tutar, destek var mı?

Tanınma süreci birkaç yüz euro tutabilir, buna çoğu zaman tercüme ve onay masrafları eklenir. ZAB'ın Zeugnisbewertung'u en son 208 euro tutuyordu; güncel ücreti ZAB belirtir. Almanya'da yaşıyorsanız ve geliriniz belirli sınırları aşmıyorsa Anerkennungszuschuss ile 100 ila en fazla 600 euro geri ödenebilir. Desteğe tanınma başvurusundan önce başvurulmalıdır.

Belgelerimin tercüme edilmesi gerekiyor mu?

Genellikle evet. Federal hukuka tabi meslekler için § 5 Abs. 2 BQFG, eğitim belgelerinin ve mesleki deneyim belgelerinin resmî olarak atanmış veya yeminli tercümanlarca Almancaya çevrilmesini şart koşar. Yetkili kurum, örneğin kimlik belgesi gibi başka tercümeler de isteyebilir.

Önemli farklar tespit edilirse ne olur?

Karar farkları açıklar. Düzenlenmiş mesleklerde bir Ausgleichsmaßnahme, örneğin uyum süreci veya sınav belirtilir. Düzenlenmemiş mesleklerde farkları örneğin bir Anpassungsqualifizierung ile kapatabilir ve ardından yeni başvuru yapabilirsiniz.

Tanınmama NextBeruf mu karar veriyor?

Hayır. NextBeruf ücretsiz bir bilgi ve yönlendirme hizmetidir. Tanınmaya yalnızca yetkili kurum karar verir. Bu sayfa bireysel hukuki danışmanlığın veya tanınma danışmanlığının yerini tutmaz; bunu örneğin IQ destek programındaki danışma merkezleri ücretsiz sunar.

Kaynaklar

Genel bilgilerdir, tek tek durumlar için güvence verilmez. Bağlayıcı olan, yetkili kurumun bilgisidir.

Tarih: Ekim 2026

Destatis · BIBB

Almanya Tanınma İstatistiği 2025

Federal İstatistik Dairesi (Destatis) ve Federal Mesleki Eğitim Enstitüsü'nden (BIBB) 2025 raporlama yılına ait resmî rakamlar.

2025'te karara bağlanan işlemlerin %2'sinden azı olumsuz kararla sonuçlandı
%44 tam denklik, %45 denkleştirme önlemi ile (düzenlenmiş meslekler), %10 kısmi denklik (yalnızca düzenlenmemiş meslekler). Kendi işleminizin sonucuna yetkili makam her vakada ayrı karar verir.

Temel rakamlar 2025

Yeni başvurular 2025
76.200
2024'e göre + %7, federal ve eyalet düzeyi (Destatis)
44 % · tam denklik
≈ 32.000
karara bağlanan yaklaşık 73.600 işlemden (BIBB)
45 % · denkleştirme önlemi ile
≈ 33.100
Önlem tamamlandıktan sonra tam denklik mümkün (BIBB)
olumsuz karar
< 2 %
İtiraz ve alternatifler: /anerkennung-abgelehnt

2025'te en sık tanınan meslekler

Olumlu kararlar, federal ve eyalet düzeyi. Bu üç meslek birlikte tüm tanımaların %58'ini oluşturuyor (Destatis).

Hemşire
32.000
Doktor
13.900
Mühendis
4.600

2025'te tanımaların ilk 5 menşe ülkesi

Mesleki yeterliliğin edinildiği ülkeye göre olumlu kararlar. Bu beş ülke arasında en güçlü artış 2024'e göre + %42 ile Suriye'de (Destatis).

🇹🇷Türkiye
9.800
🇺🇦Ukrayna
8.300
🇸🇾Suriye
6.100
🇮🇳Hindistan
5.400
🇹🇳Tunus
5.400

Yeni başvurular 2022-2025

Yeni yapılan başvurular, federal ve eyalet düzeyi. 2025'teki artış (+ %7) önceki yıllardan düşüktü (Destatis).

2022
49.500
2023
62.100
2024
71.000
2025
76.200
Kaynaklar: Federal İstatistik Dairesi (Destatis), 19 Ağustos 2026 tarihli 295 sayılı basın bülteni; BIBB Anerkennungsmonitoring, 19 Ağustos 2026 tarihli duyuru (sonuçların dağılımı). Tüm değerler yuvarlanmıştır.
Raporlama yılı 2025. İstatistik her yıl yayımlanır. Not: Destatis, federal ve eyalet düzeyindeki tüm işlemlerde 86.600 olumlu karar sayıyor; BIBB dağılımı karara bağlanan yaklaşık 73.600 işlemi kapsar ve bu nedenle Destatis rakamıyla doğrudan karşılaştırılamaz.