الجوب سنتر (Jobcenter) في ألمانيا بشرح مبسّط

وكالة العمل (Agentur für Arbeit) مسؤولة عن إعانة البطالة وفق SGB III، أي للأشخاص الذين عملوا سابقاً في وظائف مشمولة بالتأمين الاجتماعي. أما الجوب سنتر فمسؤول عن الإعانة الأساسية وفق SGB II. وكلاهما يساعد في البحث عن عمل. وقد يتعامل بعض الأشخاص مع الجهتين معاً، مثلاً عندما لا تكفي إعانة البطالة للمعيشة.

وفق § 7 SGB II، من حيث المبدأ الأشخاص من سن 15 عاماً حتى سن التقاعد القانونية القادرون على العمل والمحتاجون إلى المساعدة والمقيمون عادةً في ألمانيا، وكذلك أفراد أسرهم في مجتمع الاحتياج (Bedarfsgemeinschaft). وتوجد استثناءات للأجانب، مثلاً في الأشهر الثلاثة الأولى من الإقامة أو لمن يستحقون إعانات وفق قانون إعانات طالبي اللجوء. والجوب سنتر هو من يفحص في كل حالة هل يحق لك ذلك.

نعم. منذ 1 يوليو 2026 صار اسم الإعانة Grundsicherungsgeld، ومعه قواعد جديدة، مثلاً بشأن المواعيد والتعاون. وقد تجد كلمة Bürgergeld في الرسائل والاستمارات القديمة.

أبلغ مسبقاً إن أمكن واذكر السبب، مثلاً مرضاً مع شهادة طبية. من يتغيب عن المواعيد دون سبب مقبول فعليه أن يتوقع تخفيض الإعانة. والعواقب الدقيقة مذكورة في الرسالة نفسها وعلى موقع arbeitsagentur.de.

لا يقرر الجوب سنتر في المعادلة، بل جهة مستقلة بحسب المهنة. لكنه يستطيع تقديم الاستشارة وقد يتحمل في بعض الحالات تكاليف الإجراءات. اسأل عن ذلك قبل تقديم الطلب. ويمكنك العثور على الجهة المختصة عبر بوابة Anerkennung in Deutschland.