السيرة الذاتية بالصيغة الألمانية (Lebenslauf)
باختصار: المعتاد في ألمانيا هو السيرة الذاتية على شكل جدول (tabellarischer Lebenslauf): عرض منظم بوضوح يبدأ بأحدث وظيفة، ولا يتجاوز صفحتين. يأتي أولاً الاسم وبيانات التواصل، ثم الخبرة المهنية والتعليم والمهارات مثل اللغات مع مستواها. الصورة ليست إلزامية، لكن بحسب الوكالة الاتحادية للعمل ما زال معظم أصحاب العمل يتوقعونها. صِف شهادتك الأجنبية بطريقة يفهمها صاحب العمل.
آخر تحديث: أكتوبر 2026
خطوة بخطوة
- 1
رأس الصفحة مع بيانات التواصل
في الأعلى: الاسم والعنوان ورقم الهاتف مع رمز الدولة والبريد الإلكتروني. تاريخ ومكان الميلاد يظهران كثيراً في السير الذاتية الألمانية، لكنهما ليسا إلزاميين.
- 2
الخبرة المهنية، الأحدث أولاً
كل وظيفة مع الشهر والسنة وصاحب العمل والمدينة والمسمى الوظيفي. وتحتها من مهمتين إلى أربع مهام أو نتائج محددة تناسب الوظيفة المطلوبة.
- 3
التعليم والشهادات الأجنبية
اكتب الاسم الأصلي للشهادة مع شرح قصير بالألمانية. وإذا كان لديك قرار معادلة (Anerkennungsbescheid) أو تقييم للشهادة (Zeugnisbewertung) فأضفه.
- 4
اللغات والمهارات
اللغات مع مستواها وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك، مثل الألمانية B2، مع الشهادة إن وُجدت. وأضف المهارات المهنية والرقمية المناسبة للوظيفة.
- 5
الشكل والتاريخ والتوقيع
بنية واضحة وخط مقروء وألوان قليلة دون معلومات زائدة. وفي النهاية المكان والتاريخ والتوقيع، كما توصي الوكالة الاتحادية للعمل.
أدوات NextBeruf التي تساعدك
أسئلة شائعة
هل يجب أن أضيف صورة إلى السيرة الذاتية؟
لا، الصورة ليست إلزامية. لكن بحسب الوكالة الاتحادية للعمل ما زال معظم أصحاب العمل يتوقعونها. وإذا أضفت صورة فلتكن حديثة واحترافية.
ما الطول المناسب للسيرة الذاتية الألمانية؟
صفحتان كحد أقصى. تعتبر Make it in Germany صفحة واحدة مثالية، وتعتبر الوكالة الاتحادية للعمل صفحتين حداً أقصى.
هل أكتب السيرة الذاتية بالألمانية أم بالإنجليزية؟
بلغة إعلان الوظيفة. إذا كان الإعلان بالألمانية فأصحاب العمل يتوقعون عادةً السيرة الذاتية وخطاب التقديم بالألمانية أيضاً.
كيف أتعامل مع الفجوات في السيرة الذاتية؟
اشرح الفجوات الطويلة بإيجاز وموضوعية، مثلاً بدورة لغة أو إجراءات المعادلة أو وقت للعائلة أو الانتقال إلى ألمانيا. واكتب فقط ما يمكنك إثباته.
مصادر رسمية
- Bundesagentur für Arbeit (ZAV): Bewerbung (بالألمانية)
- Make it in Germany: How do I find vocational training? (application tips) (بالإنجليزية)
- Anerkennung in Deutschland (متعدد اللغات)
نصائح عامة. ما يتوقعه صاحب العمل تحديداً تجده في إعلان الوظيفة. دليل مفصل بالألمانية: Ratgeber Lebenslauf. Ratgeber Lebenslauf (بالألمانية)
آخر تحديث: أكتوبر 2026