Bewerbung auf Englisch
Wann sie passt und wie CV und Cover Letter aufgebaut sind
In internationalen Teams und manchen Branchen ist Englisch die Arbeitssprache. Diese Anleitung zeigt, wann eine englische Bewerbung für eine Stelle in Deutschland sinnvoll ist, wie Sie den deutschen Lebenslauf auf Englisch aufbauen und welche Begriffe Sie richtig übersetzen.
Kurz gesagt: Bewerben Sie sich auf Englisch, wenn die Stellenanzeige auf Englisch verfasst ist oder ausdrücklich englische Unterlagen verlangt. Sonst gilt: Antworten Sie in der Sprache der Anzeige. Für Stellen in Deutschland orientieren Sie sich auch auf Englisch am deutschen Lebenslauf: Abschnitte, neueste Station zuerst und höchstens zwei Seiten, wie es die Bundesagentur für Arbeit empfiehlt.
Wann eine Bewerbung auf Englisch passt
Die Sprache der Bewerbung richtet sich nach der Stellenanzeige. Die folgende Übersicht ist eine Orientierung für typische Fälle, keine feste Regel.
| Situation | Empfehlung |
|---|---|
| Anzeige ist auf Englisch verfasst | Bewerbung auf Englisch |
| Anzeige verlangt ausdrücklich englische Unterlagen | Bewerbung auf Englisch |
| Anzeige ist auf Deutsch und verlangt Deutschkenntnisse | Bewerbung auf Deutsch, Englischkenntnisse im Lebenslauf angeben |
| Anzeige nennt beide Sprachen | Die Sprache wählen, in der Sie sicherer schreiben |
| Initiativbewerbung | Die Sprache der Karriereseite des Unternehmens |
German CV format: der deutsche Lebenslauf auf Englisch
Bewerben Sie sich auf Englisch für eine Stelle in Deutschland, ist der deutsche Aufbau eine sichere Grundlage. Die Bundesagentur für Arbeit empfiehlt für den Lebenslauf höchstens zwei Seiten, klare Abschnitte und die neueste Station zuerst.
- Kontaktdaten oben, danach Berufserfahrung, Ausbildung, Sprachkenntnisse und weitere Kenntnisse.
- Zeiträume mit Monat und Jahr, neueste Station zuerst, Lücken kurz benennen.
- Sprachkenntnisse mit Niveau nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER, englisch CEFR), zum Beispiel German B2.
- Ein Foto ist laut Bundesagentur für Arbeit nicht zwingend erforderlich. Sie entscheiden selbst, ob Sie eines beifügen.
- Datum und Unterschrift am Ende sind im deutschen Lebenslauf üblich. In einer englischen Fassung entscheiden Sie selbst.
- Abschlüsse mit Originalbezeichnung nennen. Wenn vorhanden, die deutsche Einordnung ergänzen, etwa aus einer Zeugnisbewertung der ZAB.
Deutsche Begriffe richtig übersetzen
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Lebenslauf | CV (curriculum vitae) | In den USA heißt die Kurzform oft résumé. |
| Anschreiben | Cover letter | Eine Seite, auf die Stelle bezogen. |
| Arbeitszeugnis | Employment reference | Kein genaues Gegenstück, deutschen Begriff in Klammern ergänzen. |
| Ausbildung | Vocational training | Bei dualer Ausbildung: dual vocational training (Ausbildung). |
| Berufserfahrung | Work experience | |
| Sprachkenntnisse | Language skills | Niveau nach CEFR angeben, zum Beispiel B2. |
| Zeugnisbewertung der ZAB | Statement of Comparability | Offizielle englische Bezeichnung der ZAB. |
| Gehaltsvorstellung | Salary expectations | In Deutschland meist als Bruttojahresgehalt (gross annual salary). |
| Kündigungsfrist | Notice period | Frühester Starttermin ergibt sich daraus. |
Cover Letter in 4 Schritten
- 1
Ansprechperson nennen
Suchen Sie den Namen der zuständigen Person in der Anzeige oder auf der Karriereseite. Eine persönliche Anrede wirkt besser als eine allgemeine.
- 2
Stelle und Motivation im ersten Absatz
Nennen Sie die Stelle und in einem Satz, warum Sie zu genau diesem Unternehmen passen.
- 3
Zwei bis drei belegte Stärken
Verbinden Sie Anforderungen aus der Anzeige mit konkreten Erfahrungen aus Ihrem Lebenslauf, möglichst mit Zahlen oder Ergebnissen.
- 4
Abschluss mit Verfügbarkeit
Nennen Sie Ihren frühesten Starttermin und, falls verlangt, Ihre Gehaltsvorstellung. Bitten Sie um ein Gespräch.
Europass oder eigener Lebenslauf?
Der Europass-Lebenslauf der Europäischen Union ist kostenlos und in vielen Sprachen verfügbar. Die Bundesagentur für Arbeit bewertet die Europass-Vorlage als solide Basis, weist aber darauf hin, dass sich viele Arbeitgeber eine individuellere Gestaltung wünschen.
Eine gute Lösung ist oft: Inhalte aus dem Europass übernehmen und im CV-Editor in den deutschen Aufbau bringen.
Häufige Fragen
Darf ich mich auf Englisch bewerben, wenn die Anzeige auf Deutsch ist?
Das ist nicht verboten, aber meist nicht ratsam. Verlangt die Anzeige Deutschkenntnisse, erwartet das Unternehmen in der Regel eine Bewerbung auf Deutsch. Wenn Sie sich auf Deutsch noch unsicher fühlen, geben Sie Ihr Sprachniveau ehrlich nach GER an.
Muss ein englischer CV für Deutschland ein Foto haben?
Nein. Ein Foto ist laut Bundesagentur für Arbeit nicht zwingend erforderlich, auch wenn es in Deutschland noch verbreitet ist.
Wie lang darf ein englischer Lebenslauf sein?
Für Stellen in Deutschland gilt dieselbe Orientierung wie für den deutschen Lebenslauf: höchstens zwei Seiten, wie es die Bundesagentur für Arbeit empfiehlt. Bei wenig Berufserfahrung reicht oft auch eine Seite.
Wie übersetze ich meinen Abschluss richtig?
Nennen Sie die Originalbezeichnung Ihres Abschlusses und ergänzen Sie, falls vorhanden, die deutsche Einordnung aus einer Zeugnisbewertung der ZAB oder einem Anerkennungsbescheid. Erfinden Sie keine deutschen oder englischen Abschlussbezeichnungen, die nicht in Ihren Dokumenten stehen.
Lebenslauf im deutschen Format erstellen
Der NextBeruf CV-Editor setzt Ihre Angaben in den deutschen tabellarischen Aufbau und speichert die Daten lokal in Ihrem Browser.
Quellen
- Bundesagentur für Arbeit (ZAV), Bewerbungsverfahren in Deutschland, Ausgabe 01/2026
- Europass der Europäischen Union, Lebenslauf erstellen
- ZAB, Statement of Comparability (englische Bezeichnung der Zeugnisbewertung)
- § 1 AGG, Ziel des Gesetzes (gesetze-im-internet.de)
Verbindliche Auskünfte erteilen die zuständigen Stellen. Eine kostenlose Anerkennungsberatung bietet unter anderem das IQ Netzwerk an.
Weiterlesen
Passend zu diesem Thema haben wir weitere Ratgeber zusammengestellt.
Alle Ratgeber ansehenDiese Informationen sind allgemeine Hinweise und keine Rechtsberatung. Erwartungen an Bewerbungen unterscheiden sich je nach Branche und Unternehmen.
Stand: 04.10.2026